2019-06-13

[英文筆記][Expression] 網路常見的 sick 是什麼意思 (slang,網路用語)

By dewdewcheng

sick不就是生病,嘔吐,厭煩這樣的意思嗎?還有甚麼意思?<<如果只停留在學校裡學的sick的意思的話,就會發現網路上常常看到別人寫的sick,有時整句翻成中文時意思很奇怪~尤其說某件東西很sick。

Something is sick.

If something is “sick”, it actually means it’s cool or awesome.

當我們說某樣東西很sick,它有可能和字典的意思相反,是指很酷,很屌,很讚。 (同義詞:crazy, insane, cool, awesome..)

例句:

Jennifer lives in a sick part of the city. It is full of restaurants and clubs.
Jennifer住在城市裡超酷的那區,那裡有很多餐廳和俱樂部。

That song is sick.
這歌超屌的。

That’s sick. 當你看到驚悚的車禍現場,你可能用這句。當你看球賽最後反敗為勝打擊出最後全壘打時,你也有可能用這句。那怎麼知道說這句話的人究竟是正面還是反面的意思呢?當然就要看對方的表情,肢體語言,語調等等。

Reddit上有的人分享超酷影片時,有時標題就只打上:That’s sick。

讓兩張梗圖支援一下 sick:

點閱: 154

Let's share!