2019-04-25

[英文筆記] 網路用語 Stan 是什麼意思

By dewdewcheng

在網路上常看到的字 Stan,到底是什麼意思呢?

Urban Dictionary(字典)解釋,是 Stalker (跟蹤狂) + fan (粉絲)這兩個字結合產生的字,指過度沉迷於名人 ( overly obsessed with a celebrity )的人,中文意思應該最接近瘋狂粉絲或是腦粉(這個有點負面)。對象可能是演員、歌手、運動員等,stan不只是單純喜歡或欣賞他們的表演而已,而是非常著迷。

饒舌歌手阿姆 (Eminem)有一首歌曲名叫 Stan,裡面唱著一個瘋狂粉絲叫做Stan,因為阿姆拒絕回覆他的信件而導致他殺了懷孕的女友並自殺。(瘋狂粉絲無誤>>蓋章)。之後 Stan這個字常被用在描述已經超越一般粉絲的忠實程度的人,且無法接受任何其他人對他的偶像的任何負面評論(讓我馬上想到台灣有韓stan)。

現在很多人會自稱為Stan,用來表示你非常非常、超級無敵喜歡某人/某件事。

漫威電影中的酷寒戰士,就有一票鐵粉: Sebastian Stan

會突然想寫 stan這個字,是因為前幾天在推特上面看到:

Other gotham stans watching batcat stans fight each other.
事情是起於高譚市E5x11最後Bruce留下一封信就離開Selina,引起公憤,說他是爛人,甚至沒有種當著面跟她告別等等的。當然就有很多人跳出來幫Bruce解釋,這是必然。(非常有趣的戰爭XD) 於是就有高譚市的粉絲笑看蝙蝠俠x貓女的瘋狂粉絲們互吵寫下的推文。

讓我們來看看urban dictionary例句:

A: I just love Ariana Grande so much I would die for her. I would track her every move if I could.
B: Woah don’t be such a stan.

A: Dude these kids have been waiting outside the concert since 8 A:M even though no one was lined up…
B: What a bunch of Stans.

除了名詞之外,還可以當動詞。(stan 或是 stan for + N )

She’s the girl who is worth to stan for.

順便分享一下 Stan這首歌 (ft. Dido!!)

點閱: 2012

Let's share!